Ulang tahun pertama penerjemah Afghanistan di Kanada adalah kenyataan

Dengan senyum di wajahnya dan topi Santa merah di atas kepalanya, seorang mantan penerjemah Afghanistan memasang dekorasi liburan di dahan pemandangan yang sudah dikenalnya sepanjang tahun ini – pohon Natal klasik.

Pengungsi Afghanistan, yang telah menghabiskan bertahun-tahun di Indonesia mencoba untuk meminta suaka, tiba di rumah barunya di Kanada awal bulan ini.

Meskipun tidak termasuk di antara banyak penerjemah dan keluarga mereka, yang melarikan diri dari Afghanistan tahun ini Dengan penarikan pasukan AS dan NATO, dan perebutan kekuasaan berikutnya oleh Taliban, ceritanya akan akrab bagi banyak orang.

“Setelah delapan tahun, Anda akhirnya akan pergi dan hidup seperti manusia,” kata mantan penerjemah itu selama panggilan Zoom. CTVNews.ca tidak menyebutkan namanya karena bahaya saat ini di Afghanistan di mana keluarganya masih tinggal.

“Bahwa Anda bisa bebas, Anda memiliki hak atas pendidikan, Anda memiliki hak untuk bekerja, Anda memiliki hak untuk hidup dalam masyarakat sebagai manusia, jadi saya diliputi, seperti, perasaan bahagia.”

Indonesia

Pria itu menjadi penerjemah di Afghanistan pada 2012, bekerja pertama untuk sebuah perusahaan keamanan Kanada dan kemudian dengan pasukan AS.

Gajinya bagus, katanya, dan dia berharap itu berfungsi sebagai cara baginya untuk akhirnya keluar dari Afghanistan dan suatu hari mendapatkan pendidikan yang lebih baik – dan kehidupan yang lebih baik.

Pada Agustus 2014, ia memutuskan untuk meninggalkan negara itu karena bahaya di sana, dan pertama-tama berangkat ke India sebagai alternatif yang relatif lebih aman daripada negara tetangga Pakistan. Sekitar dua bulan kemudian, ia berangkat ke Malaysia sebelum mendarat di Jakarta, Indonesia, pada November 2014.

Meskipun dia yakin proses pemukiman kembali akan lebih pendek, dia menghabiskan empat tahun berikutnya di pusat penahanan bagi pencari suaka sambil menunggu untuk diakui sebagai pengungsi – pilihannya adalah menunggu sampai dia dimukimkan kembali atau kembali ke Afghanistan.

Dia menggambarkan pusat itu sebagai penuh sesak, dimana orang sering sakit dan sering protes Keadaan.

Indonesia telah melihat peningkatan jumlah pencari suaka yang tiba di negara ini selama dua dekade terakhir. Mulai September 2021, Lebih dari 13.000 orang Mereka terdaftar di Indonesia sebagai pengungsi atau pencari suaka, dan lebih dari setengahnya berasal dari Afghanistan, menurut laporan UNHCR.

Namun, Negara ini bukan penandatangan menurut Konvensi Pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa 1951 atau Protokol Pengungsi 1967, pencari suaka tidak diizinkan untuk bekerja atau memiliki akses ke sekolah atau rumah sakit umum.

Mantan penerjemah itu berkata, “Anda tidak diizinkan bekerja, Anda tidak diizinkan bepergian dengan bebas, Anda tidak diizinkan pergi ke tempat-tempat tertentu.”

Dia mengatakan dia berbagi pengalamannya di media sosial, yang menarik perhatian kelompok lima yang kemudian akan mendukung sponsornya sendiri di Kanada.

kelompok lima

Wendy Long, pendiri organisasi Penerjemah Afganistan Kanada yang membantu memukimkan kembali pria itu, mengatakan itu mengejutkannya sebagai “non-Kanada” bahwa orang-orang tertinggal.

Meskipun tidak di militer sendiri, Long mendirikan Penerjemah Afghanistan-Kanada pada tahun 2017, dengan tujuan mengadvokasi mereka yang membantu Angkatan Bersenjata Kanada selama perang di Afghanistan. Dia, suami Doug, dan putra Devon adalah bagian dari kelompok perawatan mantan Interpreter.

“Kami mencoba pergi ke sana untuk membantu mereka dan memberi mereka kehidupan yang lebih baik, dan itu tidak berhasil,” kata Long, yang bergabung dengan mantan penerjemah itu selama wawancara Zoom dengan CTVNews.ca.

Dia mengatakan bahwa pada November 2018 seseorang di Kanada memberi tahu dia tentang situasi mantan penerjemah di Indonesia, dan dia pikir itu mungkin. disponsori secara pribadi Untuk datang ke Kanada di bawah apa yang disebut sebagai kelompok lima, di mana lima atau lebih warga negara Kanada atau penduduk tetap secara kolektif mengatur sponsor pengungsi.

Sekitar Agustus dan September 2019, dia mengatakan kelompok itu berkomitmen untuk mengajukan aplikasi pada Februari 2020, sebelum Organisasi Kesehatan Dunia menyatakan COVID-19 sebagai pandemi pada Maret.

Long mengatakan pandemi telah sangat mempengaruhi semua bentuk perawatan pribadi, serta imigrasi, menunda proses yang akan memakan waktu sekitar satu tahun dari enam hingga delapan bulan.

Mantan penerjemah itu mengatakan bahwa setelah masa tahanannya, dia ditempatkan di akomodasi oleh Organisasi Internasional untuk Migrasi, di mana dia tinggal di sebuah kamar dengan pengungsi lain. Dia mengatakan dia mengajukan diri dengan UNHCR untuk bekerja sebagai penerjemah untuk sebagian besar waktu itu.

Sambil menunggu perintahnya dipenuhi, dia mengatakan dia melakukan yang terbaik untuk tetap sehat dan termotivasi, dan pada akhirnya dia tidak kehilangan harapan.

“Kamu cukup duduk di sana dan menunggu,” kata Long. “Satu-satunya keuntungan berada di Indonesia adalah secara teknis Taliban tidak akan datang dan membunuh Anda.”

Tetapi bertahun-tahun duduk dan tidak melakukan apa-apa, katanya, “bukanlah cara untuk hidup, dan banyak nyawa yang duduk di sana hilang begitu saja.”

Kemudian, November lalu, pria tersebut mendapat konfirmasi bahwa permohonannya untuk datang ke Kanada telah disetujui.

Setelah perjalanan dua hari yang membuatnya transit melalui Istanbul, Turki, tanpa mandi atau tidur untuk tidur, dia akhirnya tiba di Bandara Internasional Toronto Pearson awal bulan ini.

Meskipun panitia penyambutannya tidak sebesar yang terlihat selama masa pra-COVID-19, Long mengatakan dia bisa menjadi salah satu dari sedikit orang yang menyambutnya dengan gembira di bandara.

Perjalanannya akhirnya berakhir.

“Orang tidak punya waktu dua tahun di Afghanistan”

Meskipun pemerintah federal telah berjanji untuk membawa 40.000 pengungsi Afghanistan Ke Kanada, Menteri Imigrasi Sean Fraser mengatakan prosesnya bisa memakan waktu sampai dua tahun – Sesuatu yang dia katakan sejak lama seharusnya sudah dilakukan sejak lama.

“Orang tidak punya waktu dua tahun di Afghanistan,” katanya. “Krisis kemanusiaan meningkat dari hari ke hari. Makanan, pekerjaan, orang tidak punya uang untuk apa pun dan tidak ada gunanya bagi mereka untuk diberi tahu ‘Anda harus pergi dan mendapatkan paspor Taliban dan memberikan semua uang Anda kepada mereka.’ Jadi mereka bisa datang dan mengetuk pintu Anda. Khususnya bagi banyak dari orang-orang ini, kami mengeluarkan mereka dari Afghanistan karena mereka dalam bahaya.”

Dia mengatakan bahwa meskipun penarikan AS diketahui ketika Donald Trump menjadi presiden, Kanada masih belum memiliki proses yang mapan dan malah melalui pemilihan federal.

Long mengatakan ada jutaan pengungsi yang siap untuk pemukiman kembali dan hanya membutuhkan seseorang untuk mengurus mereka, menunjuk ke organisasi seperti Cahaya Utara Kanada yang membantu dalam pemukiman kembali para pengungsi dari seluruh dunia.

Sementara itu, dia mengatakan dia bekerja untuk membantu tiga pengungsi Afghanistan di Jakarta datang ke Kanada, juga melalui sponsor swasta, dalam beberapa bulan ke depan.

“Jadi saya berharap dengan tahun baru akan ada lebih banyak upaya diplomatik untuk membuat orang-orang di dalam Afghanistan secara efektif dan membawa mereka ke tempat yang aman untuk diproses lebih lanjut, dan kemudian melakukan perjalanan ke Kanada, tetapi kita lihat saja nanti,” katanya lama.

“Aku siap untuk melompat”

Situasi di Afghanistan memiliki efek mendalam pada mantan penerjemah itu.

Keluarganya, yang tidak dia temui selama hampir delapan tahun, telah berhasil hidup relatif aman, tetapi dia tetap khawatir tentang pengambilalihan negara oleh Taliban.

Dia baru-baru ini berbicara dengan ibunya, yang mengira dia masih di Indonesia dan sangat senang mendengar bahwa dia berhasil sampai ke Kanada dengan selamat.

Dia saat ini tinggal di kawasan Niagara, dan sehari setelah dia tiba, dia mendapat nomor Jaminan Sosial.

Dia mengatakan permintaannya yang “sederhana” adalah agar warga Kanada berkumpul untuk membantu lebih banyak pengungsi, banyak dari mereka yang terampil dan berpendidikan dan hanya membutuhkan kelompok mereka yang terdiri dari lima orang.

Sebagai kakak laki-laki di keluarganya, dia juga mengatakan bahwa dia merasa bertanggung jawab untuk merawat mereka. Harapannya adalah untuk mendapatkan pendidikan, mencari pekerjaan, dan mendapatkan rumah, sehingga suatu hari dia mungkin memiliki tempat untuk keluarganya jika dia menemukan cara untuk membawa mereka masuk.

“Pekerjaan apa saja yang tersedia, saya siap terjun ke dalamnya.”

File dari The Associated Press