“The Rite of Spring” oleh Pina Bausch berakar di Afrika

Menjelang akhir Dari “Ritus Musim Semi” oleh Pina Bausch Seorang wanita mengenakan gaun putih lembut mendekati seorang pria dan memberinya gaun merah, tatapan ketakutan di matanya. Perempuan telah memilih takdirnya: menjadi “yang terpilih”, korban pengorbanan yang menjamin kelangsungan hidup kelompoknya. Namun hal itu tidak membuat hasilnya menjadi kurang brutal.

Selama lima menit berikutnya, dia mengejang, mengayunkan lengannya dengan liar, memukul-mukul kakinya, berlari berputar-putar, hingga dia terjatuh seperti batu dengan aria terakhir Stravinsky. Mengerikan sekali untuk menonton dan menari.

“Anda tidak dapat memikirkan apa pun pada saat itu,” kata penari Annick Ayboue dalam wawancara video berbahasa Prancis dari Lomé, Togo, tempat tinggalnya. “Kamu menari melawan kematian. Saya pikir Pina ingin menunjukkan kerapuhan tubuh manusia. Untuk menunjukkan tubuh dalam keadaan brutal.”

Ayiboe adalah satu dari tiga wanita yang memerankan Chosen One dalam grup lintas Afrika 14 negara yang telah melakukan tur dengan “The Rite of Spring” sejak musim gugur 2021. Produksi akhirnya tiba di New York, 29 November-Des . 14, Itu dilakukan di Park Avenue Armoryruang yang sangat epik untuk pekerjaan besar dan mengerikan ini.

Seperti tur dunia lainnya, “Rite” akan dipasangkan dengan duet baru bertajuk “Common Ground.”[s]”, oleh Malou Ayrudou, mantan penari Posh; dan Germaine Aconi, penari dan koreografer Senegal. (Pertunjukan tersebut merupakan bagian dari festival Dance Reflections yang disponsori oleh perusahaan perhiasan Van Cleef & Arpels.)

Produksi ini merupakan kolaborasi lintas batas yang luar biasa antara Pina Bausch Foundation; Sumur Sadler di Inggris; dan The Sand School, sekolah tari yang didirikan oleh Akoni di Toubab Dialaw, sebuah desa nelayan di luar Dakar, Senegal. Hal ini dilakukan dalam kerangka upaya Yayasan untuk menjaga agar tarian Bausch tetap hidup dan menyajikannya kepada lebih banyak kelompok perusahaan dan penonton. Bausch meninggal pada tahun 2009.

“Anda harus aktif agar bisnis tetap berjalan,” Salomon Bausch, putra Pena dan presiden yayasan tersebut, mengatakan dalam sebuah wawancara dari Wuppertal, Jerman. “Anda tidak bisa begitu saja menaruhnya di rak seperti lukisan,” katanya, seraya menambahkan bahwa “Ritual” adalah “cara yang bagus untuk memasuki dunia Pina.”

Saat mencari mitra, ia dan organisasi terkesan dengan cerita para penari yang kembali dari residensi di Sekolah Pasir. Status Akoni sebagai seniman dan tokoh budaya mengubah sekolah tersebut menjadi kekuatan dalam dunia tari Afrika. Dia menarik siswa dari seluruh benua yang tertarik padanya dan teknik yang dia kembangkan, yang mengambil elemen dari gaya tari Afrika yang berbeda. Akoni sering disebut sebagai “Ibu Tari Kontemporer Afrika”. Di sekolah dia dikenal sebagai Maman Jermaine.

Sebelumnya, “Rite” hanya dibawakan oleh beberapa grup balet Eropa selain Tanztheater Wuppertal milik Bausch, yang diciptakan pada tahun 1975. Salomon Bausch bertanya-tanya seperti apa suara “Rite” ketika dia membawakan penari dengan latar belakang tarian yang beragam. , dan dikompilasi khusus untuk tujuan ini.

Penasaran dengan reputasi sekolah tersebut, dia menghubungi Acogny pada tahun 2018. Ide tersebut langsung diterima olehnya. “‘Sacre’ karya Stravinsky telah menghantui saya sejak lama,” katanya dalam wawancara berbahasa Prancis dari rumahnya di Toubab Dialaw.

“Saya selalu merasa ini adalah tarian Afrika,” tambahnya. “Ritualnya sama. Dan musik itu memiliki kekuatan pagan duniawi yang luar biasa. Saya bahkan bertanya-tanya apakah Stravinsky kerasukan ketika dia menggubahnya. Meminta penari Afrika menampilkan tarian ini ‘tampaknya tepat,'” katanya.

Dia mengatakan pelatihan itu menegaskan keyakinannya. “Saya melihat tarian tradisional kita, teknik yang saya kembangkan, tari urban, dengan kesabaran dan cinta, bersatu menciptakan sesuatu yang luar biasa,” ujarnya. “Karena emosinya ada di dalam hati, bukan di dalam hati” – yaitu, titik tertentu di pergelangan kaki menjadi fokus pengamatan yang intens dalam teknik balet.

Dua ratus penari mengikuti audisi, dan grup tersebut akhirnya dikurangi menjadi 38. Yang mengejutkan adalah ketidakseimbangan gender di antara pelamar: jumlah laki-laki jauh lebih banyak dibandingkan perempuan – kebalikan dari apa yang biasanya terjadi di Eropa atau Amerika Serikat. “Itu hanya fakta budaya kita,” kata Aiboy. “Lebih mudah bagi laki-laki untuk mengambil keputusan untuk menari secara profesional. Perempuan seharusnya menikah dan tinggal di rumah.”

Latihan tersebut, dipimpin oleh sekelompok kecil penari Bausch dan mantan penari Bausch, berlangsung di Sekolah Pasir pada awal tahun 2020 sebelum pandemi. (Covid memaksa tur ditunda satu setengah tahun, hingga musim gugur 2021, sehingga memerlukan periode latihan kedua.)

Tantangannya adalah membentuk sebuah kelompok dengan pelatihan berbeda, yang sebagian besar belum pernah melihat karya Bush sebelumnya, menjadi sebuah kelompok yang bersatu. Pada pertunjukan sebelumnya, semua penari berasal dari disiplin ilmu yang sama yaitu balet. Di sini, beberapa dilatih dalam bentuk tarian tradisional, yang lain dalam tarian perkotaan seperti hip-hop; Beberapa dari mereka telah mendapat pelatihan tari kontemporer; Beberapa dari mereka belajar balet. Banyak dari mereka adalah mantan siswa sekolah pasir.

“Awalnya saya terkejut,” kata Babacar Mane, warga Senegal yang memulai karirnya di bidang hip-hop, dalam sebuah wawancara dalam bahasa Prancis. “Menggunakan bagian tubuh tertentu yang tidak biasa Anda gunakan; Merespon suara tertentu dalam musik. Butuh waktu bertahun-tahun. Dan bahkan sekarang, saya sedang belajar.”

“Kami harus sangat bersabar satu sama lain, karena mereka baru pertama kali mengenal kosakata Pena,” kata Clementine Deloy, mantan penari Bush dan penari dari yayasan tersebut. “Kami memulai dari awal, berkembang sedikit demi sedikit, selangkah demi selangkah, dan terus bertambah setiap hari.”

Instruktur membagi tarian menjadi frase-frase gerakan pendek, yang mereka peragakan, dan ditiru oleh para penari. Ketika peniruan sederhana gagal, para aktor berusaha menjelaskan prinsip di balik gaya gerakan Bausch. “Anda hanya dapat menyalin sampai titik tertentu,” kata Jorge Puerta Armenta, seorang penonton teater. “Kalau begitu, Anda harus memahami dari mana gerakan itu berasal.”

Yang membuat proses ini menarik, kata Armenta, adalah rasa haus para penari untuk menyempurnakan koreografinya. Banyak yang telah mempelajari tidak hanya satu peran, seperti biasanya, namun beberapa peran. Pada malam tertentu, penari tertentu dapat melakukan salah satu dari beberapa peran.

“Saya telah memainkan semua peran laki-laki,” kata Mani. “Ini memberi Anda cara berbeda dalam melihat sesuatu, dan itu benar-benar memperkuat ingatan Anda. Anda harus siap menghadapi tantangan itu.”

Akuni juga melihat pelajaran yang lebih dalam: “Mereka saling menyemangati. Tidak ada persaingan. Ini adalah pelajaran besar dalam kemanusiaan.”

Saat para penari mempelajari “Rite of Spring,” Akoni dan Malu Irudo menciptakan duet mereka sendiri, “Common Ground.”[s]”, di studio lain. Kemitraan mereka lahir dari keinginan agar kerjasama antara sekolah dan Bush Foundation tidak bersifat sepihak. “Tidak bisa hanya orang Eropa yang memberikan sesuatu kepada kami,” kata Akoni. “Harus ada pertukaran.”

Eraudo, yang bergabung dengan grup Bausch pada tahun 1973 dan telah beberapa kali menarikan peran “The Chosen One”, bertemu Acugni pada tahun 2018 di Paris, kemudian di Wuppertal. Akoni berusia 79 tahun, Irodu, 75 tahun; Mereka berdua memiliki sejarah panjang dalam dunia tari. Percakapan mereka akhirnya mengarah pada sebuah tarian yang diciptakan di Sekolah Pasir – di sebuah sanggar tanpa dinding. Terkadang mereka berhenti, duduk berdampingan, dan memandangi alam. “Kami duduk di sana, membelakangi orang lain, memandangi pohon baobab, langit, burung-burung,” kata Erudou dalam wawancara telepon dari Berlin. Gambar ini adalah bagaimana karya itu dimulai.

Saat berjalan bersama di sekitar halaman sekolah, kedua wanita itu terjatuh. Untuk meredakan sakit kaki, Akuni menyarankan agar mereka merendamnya dalam baskom berisi air yang diberi daun kayu putih. Hal ini juga terdapat dalam karya tersebut. Sepanjang karyanya, kedua wanita tersebut berpelukan, saling menghibur, dan berjalan bersama seolah-olah sedang melakukan perjalanan panjang. “Saat saya berjalan ke arahnya, saya merasa seperti sedang menuju ke suatu tempat yang jauh, seperti sedang melakukan perjalanan keliling dunia,” kata Eraudo.

“Kesamaan[s]”, sebuah karya yang menyenangkan dan lembut yang sangat kontras dengan “The Rite of Spring” karya Bush, muncul pertama kali dalam program ini. “Saya pikir ini adalah persiapan yang baik untuk kedatangan Rite, karena ini seperti sesuatu yang telah diwariskan dari satu generasi ke generasi.” selanjutnya,” kata Aconi. “Kemudian panggungnya meledak seperti panci bertekanan tinggi.

Di sela-sela jeda, panggung ditutup dengan lapisan gambut yang tebal. Dalam “The Rite of Spring,” kaki para penari bergerak, dan seiring berjalannya tarian, mereka mulai menempel pada pakaian dan kulit mereka.

Substansi yang bersahaja ini membuat “ritual” Bosch tidak tampak seperti sebuah tarian dan lebih seperti sebuah pengalaman hidup, mendalam dan mentah.

Namun bagi para penari ini, perasaan menari di lantai memiliki konotasi lain juga. “Di Afrika, kami sering menari di pasir,” kata Malé. “Jadi saat saya menginjaknya, hal itu membawa saya kembali pada sesuatu yang saya ketahui.”

Itu juga merupakan bagian dari ritual yang termasuk dalam tarian itu sendiri. “Saat saya merasakan bumi segar di kaki saya, saya tahu hal itu telah dimulai,” kata Aiboy.