Perang Rusia di Ukraina: Jerman menghadapi pembalasan | Jerman | Berita dan pelaporan mendalam dari Berlin dan sekitarnya | DW

Andrey Kurkov adalah penulis terlaris yang tinggal di Kyiv. Dia selalu memiliki antena yang kuat dalam hal pemandangan Eropa timur Jerman. Ketua Serikat Penulis Ukraina mengatakan kepada DW bahwa ada “banyak sentimen anti-Jerman” yang muncul dalam pembicaraannya selama tiga bulan terakhir. Dia adalah salah satu komentator paling terkemuka dalam urusan Ukraina, menulis untuk publikasi termasuk Sang Ekonom dan orang new york.

“Angela Merkel secara terbuka diidentifikasi sebagai pelakunya,” katanya. Mantan kanselir Jerman dari Partai Demokrat Kristen (CDU) mulai melakukan “lebih banyak bisnis dengan Vladimir Putin” bahkan setelah presiden Rusia secara ilegal mencaplok Krimea Ukraina pada tahun 2014. Dan “setelah dimulainya perang di Donbass,” lanjut Merkel. memajukan pembangunan pipa Nordstream 2 melintasi Laut Baltik, kata Kurkov, yang dengan susah payah mencatat peristiwa revolusi Maidan pro-Eropa Ukraina pada tahun 2014 dalam bukunya “Memoirs Ukraina.”

‘Kami berhak menuntut lebih banyak’

Tak lama setelah pecahnya perang pada bulan Februari, kanselir Jerman yang baru meluncurkan reorganisasi fundamental kebijakan luar negeri Jerman. “Zeitenwende”, atau perubahan paradigma, itulah yang disebut Olaf Scholz dalam pidatonya di Parlemen, Bundestag. Dia mengatakan Jerman akan berinvestasi besar-besaran dalam militernya. Jerman akan membongkar interdependensi ekonominya dengan agresor Rusia. Kremlin akan diboikot.

Namun, selama berminggu-minggu, kritik dari Ukraina telah menumpuk pada pembuat kebijakan Jerman, pertama dan terutama karena Berlin terus mengimpor bahan mentah dalam jumlah besar dari Rusia, dan dengan demikian, membayar uang ke Kremlin.

“Kami berhak untuk menjadi emosional. Kami berhak menuntut lebih banyak – lebih banyak senjata, lebih banyak penalti (…) Anda hanya kehilangan uang sementara kami kehilangan nyawa!” Wakil Perdana Menteri Ukraina, Irina Vereshuk, mengatakan pada awal Mei, menyusul evakuasi lebih dari 100 warga sipil dari pabrik baja yang terkepung di kota timur Mariupol.

Saat semakin jelas, kebakaran besar kebijakan luar negeri Jerman adalah proses yang menyakitkan, yang terjadi bersamaan dengan penderitaan Ukraina dan pecahnya perang.

Berangkat dari asumsi dasar Jerman

Rasa sakit ini banyak berkaitan dengan kritik terhadap politik Jerman sejak 2014, sejak revolusi Maidan pro-Eropa di Ukraina dan serangan Rusia terhadap kedaulatan negara yang dijamin secara internasional.

“Sesuatu telah berubah sejak 2014 dalam politik Jerman, yaitu langkah menuju sikap yang lebih kritis terhadap Rusia daripada tahun 2014, meskipun Nord Stream 2,” kata Margaret Klein, seorang analis Eropa Timur dari Institut Jerman untuk Urusan Internasional dan Keamanan yang berbasis di Berlin. . SWP), yang menasihati pemerintah Jerman.

“Namun, belum ada perubahan paradigma mendasar dalam kebijakan Jerman terhadap Rusia. Ini masih didasarkan pada serangkaian asumsi dasar yang tidak berkelanjutan, misalnya, perjuangan kerja sama ekonomi dapat dipisahkan dari kebijakan keamanan,” kata Klein, menambahkan. Keyakinan bahwa “arsitektur keamanan Eropa hanya dapat dibuat dengan mengintegrasikan Rusia”.

Dalam kata-kata Klein, esensi Zeitweinde “berarti tinjauan asumsi-asumsi ini, dan bahwa kami benar-benar menyadari bahwa kerja sama ekonomi juga dapat memiliki implikasi keamanan.”

Ukraina untuk waktu yang lama hampir tidak diperhatikan

Hampir semua negara Eropa Timur, termasuk Ukraina, telah berulang kali memperingatkan di masa lalu bahwa Jerman sedang menghadapi pemerasan melalui ketergantungannya pada energi Rusia.

Sejarawan Jerman Karl Schlögel mengatakan bahwa Ukraina telah lama dilihat sebagai halaman belakang Rusia

Namun, peringatan semacam itu dari Ukraina tidak diperhatikan, kata Karl Schlögel, sejarawan Jerman di Eropa Timur. Dia juga mengkritik dirinya sendiri. “Seluruh fokus Eropa – termasuk saya dan banyak generasi saya – berpusat di Rusia. Siapa yang pergi ke Ukraina, pada jam berapa? Atau ke ‘provinsi’ lain di Kekaisaran Soviet?” Beritahu schluggle DW.

“Ini tentu saja ada hubungannya dengan Ukraina yang selalu dilihat sebagai bagian, provinsi, atau halaman belakang, bisa dikatakan, dari Uni Soviet dan, sebelum itu, dari Kekaisaran Rusia. Itu belum pernah dilihat sebagai objek dalam haknya sendiri sebagai bangsa dan rakyat”.

Ini akan menjelaskan setidaknya sebagian intensitas kritik dari Ukraina terhadap kebijakan luar negeri Jerman. Siapa yang akan menerima asumsi bahwa mereka bahkan tidak seharusnya ada?

Tuduhan itu sangat membebani Jerman, yang menginvasi tetangganya di Eropa timur dalam Perang Dunia II dan secara sistematis membunuh enam juta orang Yahudi Eropa. “Sampai baru-baru ini, teater utama kejahatan Jerman di Timur, yaitu Belarus dan Ukraina, tidak ada di peta,” kata Schlögel. Ini terlepas dari kenyataan bahwa kejahatan tentara Jerman, Wehrmacht, telah terungkap ke publik Jerman sejak 1995. Selama pameran keliling “War of Annihilation: Wehrmacht Crimes 1941-1944” itulah Institut Penelitian Sosial Hamburg juga dikenal sebagai “Galeri Wehrmacht” dimulai pada Meningkatkan kesadaran akan kekejaman Jerman di Ukraina.

“Ini benar-benar mengerikan bahwa perang baru menempatkan Ukraina sebagai medan perang kembali dalam ingatan kita, dan dalam kesadaran kita, di cakrawala kita. Itu cukup mengkhawatirkan,” kata Schlügel kepada DW.

Dia menambahkan bahwa orang sekarang dapat “hanya berharap” bahwa, tidak seperti setelah revolusi Euromaidan yang sukses dan dimulainya perang Rusia di Ukraina timur pada tahun 2014, kebutuhan Ukraina tidak akan hilang dari agenda Eropa. Perang Rusia “tidak dimulai pada bulan Februari,” kata Schlögel. Dia mencatat bahwa sejak 2014, perang telah merenggut ribuan nyawa dan menyebabkan perpindahan dan pengusiran massal.

Eropa sebagai rute pelarian

Bagi Korkov, sudah ada jalan keluar dari lingkaran kejahatan Jerman-Ukraina. Dia mengatakan bahwa memori Pemerintahan Teror Jerman di Ukraina sekarang memudar. “Sedikit yang dikatakan tentang Perang Dunia II” dalam pembicaraannya di Ukraina, katanya. Ketika orang menyebut fasis, kata Kurkov, yang mereka maksudkan sekarang adalah Rusia, bukan Nazi Jerman.

Kurkov mengatakan bahwa Ukraina mengawasi Jerman dan kebijakan luar negerinya terutama karena dianggap sebagai “negara nomor satu di Uni Eropa”. Ukraina ingin menjadi anggota Uni Eropa. Elit Kyiv jelas melihat bahwa keanggotaan di NATO mungkin memakan waktu lebih lama, katanya. “Eropa adalah harapan besar dan penyebab utama kemerdekaan negara itu,” tambah Kurkov. Eropa berarti keamanan bagi Ukraina.

Artikel ini awalnya ditulis dalam bahasa Jerman.

Saat Anda di sini: Setiap Selasa, editor DW mengumpulkan apa yang terjadi dalam politik dan masyarakat Jerman. Anda dapat mendaftar di sini untuk buletin email mingguan “Berlin Briefing”.