‘Anda Harus Menjadi 100 Kali Lebih Menyenangkan di Denmark’: Bahaya dan Kenikmatan Mengambil Komedi Lintas Batas | Festival Edinburgh 2022

WKetika Yoriko Kotani pindah ke Inggris, saya bingung dengan layanan kereta api kami. “Kadang kereta terlambat atau kereta tidak datang, dan saya tidak mengerti,” katanya. “Di Jepang, orang tahu bahwa kereta datang tepat waktu.” Bertahun-tahun kemudian, Anda masih tidak dapat mengandalkan kereta api di sini, tetapi telah mengilhami kelompok yang berdiri sendiri di sekitar konsep “ish” Inggris, di mana semuanya adalah kebijaksanaan, tidak seperti presisi Jepang.

Perbandingan budaya semacam itu adalah jalan yang menarik untuk dihadapi. Edinburgh Edge selalu menjadi acara internasional, dengan aksi dan penonton dari seluruh dunia. Tahun ini, ada Penawaran dari 58 negara. Memulai grup Anda dengan nada yang akrab bagi penonton menjembatani batasan budaya dengan dua cara, kata komedian India Veer Das, yang berada di Edinburgh sebagai bagian dari tur dunia. “Pertama, mereka memberi tahu orang-orang bahwa kami memiliki satu kesamaan. Membuktikan itu memungkinkan saya untuk membawa Anda ke hal yang sama sekali tidak terhubung. Kedua, saya suka komedi positif dan semangat, dan jika kami membuktikan bahwa kami tidak sendirian, itu adalah aturan praktis yang tegas. untuk acara komedi.”

Untuk komik yang tampil di negara angkatnya, menonton shuffle lokal bisa menjadi strategi kemenangan. Lara Ricot, pemenang Fun Woman Award 2021, adalah seorang Meksiko yang dibesarkan di Miami dan sekarang tinggal di Belanda. Sebagian besar disajikan dalam bahasa Inggris, tetapi dia juga menjalankan malam komedi berbahasa Spanyolnya sendiri di Amsterdam. Awalnya, saya menemukan bahan yang menarik dibandingkan dengan budaya Meksiko-Katolik “Di mana hubungan dengan tubuh Anda: jangan sentuh!” dan budaya Belanda, “di mana orang-orangnya bebas dan telanjang”. Baru-baru ini, dia menulis lelucon tentang “bagaimana, ketika mereka benar, orang Belanda begitu kejam,” katanya. “Mereka akan mendorong Anda dari sepeda jika Anda berada di sisi yang salah – dengan tangan mereka, turun dari mobil, dan meneriaki Anda!”

Victoria Olsina dari Argentina, yang tampil dalam trilogi queer di sela-sela, mulai berdiri di Inggris sebagian karena dia “merasa perlu dipahami di sini. Budaya Inggris sangat berbeda dari budaya Argentina – komedi adalah alat yang dapat Anda gunakan untuk menjembatani perbedaan-perbedaan itu”. Saya menyadari bahwa orang Inggris tidak memiliki banyak pengetahuan tentang Argentina. “Saya seorang imigran kosong,” katanya. Olsina menggunakan Spice Girls sebagai saluran untuk berbicara tentang seksualitasnya dan standar kecantikan Argentina. Ketika dia ingin bercanda tentang Kepulauan Falkland, dia menulis puisi cinta untuk Priti Patel: “Saya berharap saya adalah Kepulauan Falkland sehingga Anda dapat menduduki saya tanpa batas melawan hukum internasional.”

Tetapi sementara tidak ada kekurangan materi, bagaimana dengan kepraktisan beralih bahasa? “Anda harus seratus kali lebih lucu untuk menjadi lucu dalam bahasa Denmark,” katanya. Sophie Hagen, yang memulai karir komedinya di Denmark tetapi sekarang tinggal di Inggris dan tampil dalam bahasa Inggris. “Jika saya ingin membuat kalimat bahasa Inggris yang lucu, saya memiliki banyak kata untuk dipilih. Di Denmark hanya ada satu cara untuk membuat kalimat ini, jadi Anda harus benar-benar kreatif.” Sementara materi bahasa Denmark mudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, ketika Hagen mulai menulis lelucon baru dalam bahasa Inggris, mereka mengharuskannya untuk ditulis ulang dan diuji pada mikrofon terbuka untuk membuatnya lucu dalam bahasa Denmark.

Hagen mencatat bahwa lelucon paling lucu yang dibuat oleh komedian Inggris tidak dapat sering ditulis, tetapi “lelucon seorang komedian Denmark akan selalu berhasil di atas kertas.” Ini berarti suasana yang berbeda pada malam komedi: di Denmark, tidak ada interaksi dari penonton; Komedian tetap berpegang pada naskah. Di Inggris, pertunjukannya lebih seru dan ada berbagai bentuk komedi. “Di Denmark, kami tidak memiliki alternatif komedi. Jika ada yang muncul di panggung dengan berpakaian, kami akan berkata, ‘Tidak, pasti tidak. Ini bukan komedi,'” kata Hagen.

Sementara Ricote mengatakan bahwa sebagian besar materinya dapat diterjemahkan antara bahasa Inggris dan Spanyol, ada lelucon tentang rasisme sistematis yang terbukti sulit: “Saya memiliki bahasa Inggris, tetapi saya merasa seperti Google menerjemahkannya untuk mengucapkan beberapa frasa ini dalam bahasa Spanyol.” Karakter Ricote di atas panggung juga berbeda-beda di setiap negara. “Bahasa Spanyol adalah bahasa ibu saya, jadi itu yang paling kekanak-kanakan bagi saya. Saya lebih bebas dalam bahasa Spanyol, saya menggunakan lebih banyak aksen, dan saya merasa lebih naif.” “Sementara dalam bahasa Inggris saya lebih banyak membuat lelucon, saya lebih serius dalam komedi.”

Hagen mengatakan pertanyaan tentang kepribadian dapat dengan cepat menjadi eksistensial. “Saya sering berpikir: Apakah saya orang yang sama ketika saya di Denmark berbicara bahasa Denmark? Ini banyak berkaitan dengan pemahaman budaya yang Anda miliki dengan orang-orang yang Anda ajak bicara.”

Olsina hanya ditawarkan dalam bahasa Inggris. Jika Anda berdiri dalam bahasa Spanyol, ia mengatakan, “Saya akan menceritakan lebih banyak cerita. Kami tidak memiliki satu baris, permainan kata, lelucon ayah. Mendongeng adalah jenis komedi utama dalam bahasa Spanyol.” Ketika Kotani datang ke Inggris, dia bingung dengan ejekan itu, tetapi sekarang dia senang menggunakannya. Dia mengatakan gaya komik paling populer di Jepang adalah manzai Kata kerja ganda dengan konyol buku dan lurus Tsukumi Siapa yang berinteraksi dengan yang lain dengan frasa ini Nandianin (“Saya akan menerjemahkannya sebagai sesuatu seperti ‘Mengapa Anda mengatakan itu?!’).

Ricote menggambarkan sesuatu yang serupa dalam komedi Meksiko – kecenderungan untuk menekankan lelucon dengan tanda seru, “seperti mengacu pada lelucon dengan cara slapstick,” yang menjadi lelucon itu sendiri. Kontras terlihat jelas bagi Ricot setelah menyaksikan permainan yang salah di Meksiko, dan sekali lagi di Inggris. “Dalam bahasa Spanyol, ada banyak lelucon tentang fakta bahwa mereka membuat lelucon.” Pendekatan semacam ini tidak dapat diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris, kata Ricott, yang bisa terasa “sangat kuno”.

Sementara Das bekerja dalam bahasa Hindi, bahasa Inggris adalah bahasa pertamanya. Pada malam komedi di Mumbai, tagihan sering dibagi rata antara kelompok bahasa Inggris dan Hindi. “Jika Anda melihat bahasa Hindi atau Punjabi, Anda akan menemukan bahwa itu jauh lebih kering dan puitis. Ada lebih banyak ruang di antara garis-garis yang berlubang, itu lebih bercerita dan itu benar-benar sangat dalam,” katanya.

Untuk waktu yang lama para komedian mempromosikan versi ‘India’ yang enak untuk Barat – karena Barat adalah Mekah. Jadi kami telah melakukan materi tingkat permukaan dan tidak benar-benar menceritakan kisah kami. Kami butuh beberapa saat untuk mengatakan, ” Kami bisa dari India dan menceritakan kisah asli India.”

Das dengan tegas membahas kontradiksi tanah airnya dalam monolognya di Two Indias pada tahun 2021, menerima tepuk tangan meriah dari kerumunan Amerika dan banyak pujian online, tetapi juga reaksi, melaporkan Partai Bharatiya Janata sayap kanan ke polisi di India. Apakah taruhannya lebih tinggi untuk komedian di beberapa negara? tidak berpikir begitu. “Kami semakin dekat dengan fakta bahwa komedi sekarang menjadi percakapan dua arah,” katanya. “Sekarang suara penonton sekeras Anda. Selama reaksi atau komentar itu dalam batas-batas hukum, saya akan selalu mendengarkan.”

Untuk beberapa komik, gaya tertentu bekerja paling baik di negara tertentu. “Saya rasa kami di Denmark tidak pandai mengolok-olok diri sendiri,” kata Hagen. “Kami telah diberi makan bahwa kami adalah negara paling bahagia dan terbaik di dunia. Sedangkan di Inggris, ada banyak humor yang mengkritik diri sendiri.” Hagen bahkan tidak memperhatikan di acara komedi Inggris bagaimana “Komedi Denmark sangat ditandai dengan tidak memiliki batasan. Cara sayap kanan Inggris berbicara tentang komedi, seperti: ‘Saya diizinkan untuk mengatakan apa pun, itu hanya sindiran”— sebagian besar adegan komedi Denmark seperti itu.” Feminisme adalah lelucon ketika Hagen masih dalam masa pertumbuhan sehingga Anda harus menjadi “salah satu dari anak laki-laki” untuk diterima.

“Jadi saya datang ke Inggris untuk melakukan semua materi misoginis dan membuat penonton London melihat saya seperti, ‘Apa yang kamu lakukan?'” Sekarang, komedi Hagen bersifat progresif dan bernuansa, tetapi ‘Saya tidak tahu berapa lama saya akan berubah pikiran jika saya tidak pindah ke London dan dikonfrontasi.’ Hagen dengan senang hati mengumumkan komedi feminis dan seksi itu. malam sekarang mulai muncul kembali ke rumah.

Das percaya bahwa dengan bantuan Internet, kita telah memasuki era baru komedi internasional. “Ada lebih banyak kesamaan global daripada sebelumnya,” katanya, mengutip pandemi dan protes. “Saya ingin membuat konten dari India yang dapat dikonsumsi oleh orang-orang di mana saja di dunia. Lebih penting Anda menceritakan kisah nyata. Ketika saya menonton Dave Chappelle berbicara tentang Ohio atau Richard Pryor berbicara tentang Illinois, saya tidak’ Saya tidak tahu lingkungan itu atau referensi itu, tetapi itu membawa saya dalam perjalanan “.

“Banyak materi saya bersifat pribadi, ini tentang keluarga, hal-hal fisik, cinta, dan itulah dunia saya,” tambah Hagen, yang telah tampil di hampir 30 negara. “Bahasa utama humor adalah kejutan, kemampuan untuk berhubungan dengan sesuatu, empati, dan sarkasme. Humor tidak lokal seperti yang kita pikirkan.”

Sophie Hagen Dan Lara Ricot Mereka berada di Klub Komedi Monkey Barrel; Victoria Olsina di Tagihan Triple Komedi Queer Clandestina Dalam Lampiran Kamar Cair; membelok das terletak di alun-alun plezance; Dan Yoriko Kotani Terletak di Pleasance Dome